ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมของตอนที่แล้ว
แม่จากเราไปตอนกำลังท้อง
พ่อคะ หนูขอโทษที่ไม่บอกพ่อเร็วกว่านี้
สวัสดีครับ ผมชื่อวอลลี่ ลูกชายแฟรนซีน
อยากให้แบร์รี่เร็วกว่านี้อีกเหรอ
ยิ่งเขาเร็วขึ้นแค่ไหน ฉันก็ดูดมาได้มากขึ้นเท่านั้น
อย่าให้เขาเอาหนูกลับไป
พ่อไม่ยอมแน่
นายต้องช่วยฉัน
เพื่อให้ได้ลูกสาวกลับมา
ฉันจะช่วยนายขโมยพลังของเดอะแฟลช
ผมรู้ว่าผมเคลื่อนที่เร็วมาก แต่หยุดผมเลย ถ้าคุณเคยได้ยินอะไรอย่างนี้มาก่อน
ความรักของหนุ่มสาว เกิดขึ้นอยู่ทุกวัน
เว้นแต่เจ้าหนุ่มคนนี้จะถูกฟ้าผ่า แล้วกลายเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลก
เพราะฉะนั้นเรื่องเลยไม่ง่าย
โอ้ คุณพระ...
ระวังนะ!
- แย่แล้ว - ขอโทษ! ฉันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ดอกไม้ไม่ค่อยเหมาะกับฉันหรอกเนอะ
เหมาะสิ
ฉันแค่นึกไม่ถึงว่ากุหลาบจะติดไฟ
พระเจ้าช่วย
แค่ซื้อมาให้ก็ดีใจแล้ว
แล้ว... แล้วก็วิธีป้องกันไฟไหม้ที่ถูกต้องด้วย
- นั่นสำคัญที่สุด - ใช่
เกือบทั้งชีวิตฉัน รู้สึกว่าตัวเองโชคร้ายมาตลอด
แล้วตอนนี้ล่ะ
รู้สึกเหมือนถูกฟ้าผ่าอีกรอบ
ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย...
แฟลช ทุกอย่างๆ ของแก
จะเป็นของฉัน
- อย่า! - ไม่!
ไม่!
เอาล่ะ ตรงนั้นโต๊ะพ่อ
ชั้นบนเป็นหน่วยอาชญากรรมกับห้องแล็บซีเอสไอ
แบร์รี่ทำงานตรงนั้น
เรามีไฟล์ข้อมูล...
แล้วนั่นก็ดินสอ
นั่นที่เย็บกระดาษ
โอเค โทษที วอลลี่
พี่สาวลูกได้ยีนอารมณ์ขันมา
หัวหน้า ผมอยากแนะนำหน่อยครับ
นี่ลูกชายผม วอลลี่ เวสท์
เป็นเด็กหนุ่มหน้าตาดีนี่ โจ
ไม่หล่อได้ไง ครอบครัวเวสท์นี่นะ
พ่อเธอเป็นเจ้าหน้าที่ชั้นเยี่ยม
ไม่ใช่แน่ครับ
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ วอลลี่
พ่อดีใจที่ลูกมานะ วอลลี่
พี่อยากได้น้องชายมานานแล้ว
แล้ว "ไวท์ชาโดว์" ล่ะครับ
ล้อเล่นน่า แต่ก็ใช่ เราเคยเรียกแบร์รี่อย่างนั้น
เขาค่อนข้างยุ่งน่ะ ช่วงนี้วิ่งไปวิ่งมาหัวปั่น
แต่เรามากินข้าวเย็นด้วยกันทั้งครอบครัวดีไหม
ผม... ผมมีธุระ
ไอริสเข้าครัวเองนะ
พ่อคะ เราเพิ่งเจอน้อง ไม่อยากฆ่าเขาตายหรอก
ก็ได้ งั้นสั่งอาหารจีนเข้ามากินกัน
แบบไหนก็ได้
กุญแจมือแกล่ะ เทล์ไลท์
มาเถอะ ไปได้แล้ว
รู้จักเด็กคนนั้นเหรอ
ไม่ครับ... ไม่
ก็แค่แบบที่คนอื่นชอบพูดกัน
หน้าผมมันโจร
เดี๋ยวเจอกันตอนมื้อเย็น
โอเค
ฉันขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหมคะ
ได้สิ มีอะไรหรือเปล่า
โอ้ ฉันหมายถึงไอริสน่ะค่ะ
ไม่มีใครต้องการพ่อแล้วล่ะ
ต้องมีคนต้องการแน่... ซักที่แหละ
พ่อจะไปหาเขา
ให้ช่วยอะไรดีเอ่ย
ฉันแค่อยากคุยด้วยน่ะ เรื่องแบร์รี่
ฉันรู้ว่าแบร์รี่...
ที่เป็นเหมือนน้องชายเธอ
ฉันเลยคิดว่าเธอน่าจะอยู่ฝ่ายเขามากกว่า
แต่ฉันก็แอบหวังว่า เธอจะคิดว่าฉันเหมาะกับเขา
ก็เลยอยากให้เธอช่วยทำให้ฉันเข้าใจเขา
ถ้าเธอทำได้ เธอ...
- เธอจะเป็นคนแรกเลยนะ - เยี่ยมเลย
มีความหวังขึ้นมาเพียบเลย
ก็แค่...
เขาคอยอยู่ใกล้ๆ ฉัน แต่รู้สึกเหมือน...
มีกำแพงกั้นอยู่
ใช่ เหมือนเขากั้นกำแพงไว้
แล้วก็สะดุ้งตื่นจากฝันร้ายบ่อยๆ แต่ไม่ยอมเล่าให้ฉันฟัง
ฉันรู้ว่าเราพัฒนาความสัมพันธ์กันเร็วมาก
แค่... แค่เหมือนมีบางอย่างรั้งเขาเอาไว้
ความลับของแบร์รี่ก็คือ
เขามีนิสัยแย่ๆ ชอบเอาโลกมาแบกเอาไว้บนบ่า
ชอบหาภาระที่ไม่ใช่ของตัวเองมาใส่ตัว
แต่เขาไม่ต้องทำแบบนั้นกับฉันก็ได้
นั่นแหละที่เธอต้องบอกเขา
เฮ้! คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ!
คุณจะเอาข้าวของคนอื่น มาขว้างระบายอารมณ์ตอนโมโหไม่ได้
ขอบคุณ
อะไรน่ะ
คำตอบผิดๆ น่ะ
คุณอาจจะถามผิดคำถามก็ได้
หมายความว่ายังไง
ช่วงนี้ผมคิดเรื่องนี้บ่อยๆ
เราเอาแต่หาทางทำให้แบร์รี่เร็วขึ้น แต่ผมยังคิดว่าเราหาทางทำให้ซูมช้าลงได้
เราลองไปแล้วนี่ จำได้ไหม
ลูกดอกพวกนั้นไม่ได้ทำให้เขาช้าลงเลย
ใช่ ผมรู้ ผมไม่ได้พูดเรื่องลูกดอก
ลูกดอกไม่ได้ผล มีแต่ทำให้เขาโกรธ
ผมพูดถึงวิธีอื่น...
วิธีที่จะช่วยเราขโมยพลังของซูม
ทำยังไง
เทอร์เทิลไง
พวกนายบางคนอาจรู้อยู่แล้วว่า ฉันกำลังขลุกอยู่กับการต่อสู้ลับๆ ตามลำพัง
กับศัตรูที่มองไม่เห็น
คงไม่ใช่เทอร์เทิลอีกนะ
- อะไรนะ อะไรคือ... - ใครคือ "เทอร์เทิล"
วาฬขาวของซิสโก้น่ะ
ครึ่งวาฬครึ่งเต่าเหรอ
ไม่สิ
เห็นไหมว่าเธอทำอะไรลงไป เคทลิน
ทุกคนสับสนกันหมดแล้ว
เข้าเรื่องเถอะ
ฉันเจอคดีพวกนี้เข้า ตอนที่เรากำลังหาข้อมูลเรื่องแฟลชอีกคน
การปล้นด้วยความเร็วสูง...
ผู้คนถือของรักของหวงเอาไว้ แต่วินาทีต่อมามันก็หายวับไป
บอกซิว่าเห็นอะไร
แปลว่าเขา... หยุดเวลาได้เหรอ
ไม่ ไม่ใช่ ดูไทม์โค้ดสิ
ยังวิ่งอยู่
โอเค แปลว่าเขาไม่ได้หยุดเวลา
เขาทำอะไรน่ะ
ทำให้ทุกอย่างรอบตัวช้าลง
เราเลยเรียกเขาว่า "เทอร์เทิล"
ทำไมนายไม่เคยพูดเรื่องหมอนี่ให้ฉันฟังเลย
ไม่รู้สิ ฉันว่าหลังๆ เราไขว้เขวกันนิดหน่อย กับกัปตันโคลด์ เวเธอร์ วิซาร์ด แล้วก็กอริลลากร็อดด์
ให้ฉันพูดต่อไหม
โอเค ถ้าเราจับเขาได้
หาวิธีที่เขาใช้พลัง
เราอาจจะให้ซูมได้ลองลิ้มรสชีวิตสโลว์ไลฟ์บ้าง
รู้ไหมว่าจะหาตัวเขาเจอได้ยังไง
การปล้นในวิดีโอ เหมือนกับในรายงานของตำรวจทั้งหมด
แต่เป็นรายงานของหาย ไม่ใช่โจรกรรม
แรงจูงใจของผู้ต้องสงสัย...
คือของล้ำค่าที่เจ้าของรักมาก
ข่าวแจก
ดูเหมือนจะมีการแถลงข่าวที่กรมตำรวจ
เพราะเพิ่งมีการค้นพบเพชรแวนเดอร์วอร์ทที่หายไป
"ข้าจะลากเจ้าลงไปแทงในนรก"
ผู้ประกอบอาชญากรรมไร้หัวใจนี้ ได้ถูกจับกุมและอยู่ในการควบคุมของเราแล้ว
และเรายินดียิ่งที่จะรายงานว่า เพชรแวนเดอร์วอร์ทได้กลับคืนสู่เจ้าของที่แท้จริงแล้ว
สิ่งที่มีความหมายที่สุด คือการได้ แหวนของคุณปู่ทวดกลับคืนมา
สำหรับผมการได้สมบัติครอบครัว กลับมานั้นประเมินค่ามิได้
เสร็จฉันล่ะ
แหวนหายไป เกิดอะไรขึ้น
ปิดตึกนี้ทั้งหมด อย่าให้ใครออกไป
ค้นให้ทั่ว!
ข่าวดีก็คือ ไม่ว่าเทอร์เทิลจะทำอะไร
มันส่งผลแค่ชั่วคราว
โย่ รู้สึกยังไงบ้าง ตอนถูกเทอร์เทิลชะลอเวลา
มันแปลกๆ
เหมือนอยู่ในคลื่นพลังงานเฉื่อย เหมือนจู่ๆ พลังงานทั้งหมดถูกดูดไปจากร่าง แล้วก็กลับคืนมา
เพราะมันเป็นอย่างนั้นเลยน่ะสิ
เขามีความสามารถถ่ายทอด พลังงานจลน์โดยรอบทั้งหมดมาที่ตัวเอง
ปล่อยให้คนอื่นตกอยู่ในสภาวะ พลังงานศักย์นั้นชั่วคราว
ใช่เลย
แล้วทำไมผมยังขยับได้
ความเร็วของเธอไง ความเร็วทำให้เธอ เปลี่ยนตำแหน่งได้เร็วกว่าคนอื่น
ดังนั้นเธอจะแปลงพลังงานศักย์ที่สะสมไว้ กลับมาเป็นพลังงานจลน์ได้
ขอโทษที แต่คุณจะไปไหน
ไปหาทางเอาวิธีนี้ไปสู้กับซูม
จำซูมได้ใช่ไหม
"ซิสโก้ มาร่วมมือกับฉันเถอะ เราจะพัฒนาไอเดียเธอ ไปสู่สูงสุดทางวิทยาศาสตร์ เพื่อช่วยโลก"
ได้เลย ผมเอาด้วย!
โอเค
ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้าพบคนที่มีลักษณะ คล้ายคลึงจากคลิปงานแถลงข่าว
ชื่อของเทอร์เทิลคือ รัสเซล กลอสสัน
เขาเป็นหัวขโมยระดับล่าง ที่วางมือหลังเครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
เอาล่ะ ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ตามโจหน่อย
ได้ข้อมูลอะไรอีกช่วยแจ้งฉันด้วย
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ก็แค่...
มันยากน่ะ ตอนที่มอง แล้วพยายามจะไม่คิด เรื่องผมช่วยผู้คนไม่ได้แล้ว
ที่นี่มีเทคโนโลยีอยู่เพียบ
เรามาหาทางเอาความเร็วของคุณ กลับมากันดีกว่า
ผมก็เป็นนักวิทยาศาสตร์ เคทลิน
ตอนเพิ่งมาถึงที่นี่ ผมเอาแต่หาทาง เอาความเร็วของตัวเองกลับมา
เชื่อเถอะว่าทุกการทดสอบที่คุณทำได้
ผมทำมาหมดแล้ว
"เดอะเทอร์เทิล"
ซิสโก้ตามหาหมอนี่มานมนาน
ซิงห์เพิ่งส่งหน่วยพิเศษออกตามตัวเขา
ทำไมทุกคนรู้เรื่องกลอสสันคนนี้ก่อนผมกันหมด
ซิสโก้มีรายชื่อของพวกเหนือมนุษย์ ที่ยังไม่ระบุชัดเจนทั้งหมด
คนแถวนี้เรียกเขาว่า "ซิสโก้ เดอ ลา มานชา"
คุณสบายดีไหม ดูกระสับกระส่ายนิดหน่อย
ฉันกังวลนิดหน่อย
บอกตามตรงเลยว่า
ฉันประหม่าเรื่องมื้อค่ำคืนนี้
กับวอลลี่
ไม่เอาน่า ทำไมถึงประหม่าล่ะ
คุณเป็นยอดคุณพ่อนะ
เดี๋ยวเขาก็รู้
บรรยากาศคงดีขึ้นเยอะ ถ้าเธอไปกินด้วยกัน
โจ ผมไม่พลาดแน่
- เจอกันคืนนี้ครับ - ได้เลย
ว่าไงคะ
- ว่าไง - มีเวลาซักเดี๋ยวไหม
มีสิ
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากเช็คให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค
โอเคสิ
คือฉัน... ฉัน...
ไม่ได้อยากกวนใจ
ไม่ค่อยสมกับเป็นตัวฉันเลย
ฉันแค่...
ฉันไม่อยากให้เธอแบกรับอะไรเอาไว้
ไม่เลย ไม่มี
โอเค
เฮ้ เดี๋ยวนะ แพตตี้
ปีใหม่เป็นช่วงเวลาแย่ๆ ของฉัน
เป็นช่วงที่แม่ตาย ความทรงจำในตอนนั้น โถมกลับมา ฉันปัดพวกมันออกไปไม่ได้
ก็เลยดูเหมือนฉันไม่ยอมสื่อสารอะไร...
ขอโทษนะ แบร์รี่ ฉันไม่รู้เลย
ไม่หรอก ไม่ใช่ ไม่ใช่เลย
ฟังนะ... เราไม่ได้มีค่ำคืน โรแมนติกด้วยกันมาซักพักแล้ว
คืนพรุ่งนี้ออกไปดินเนอร์ กับหาอะไรดื่มกันหน่อยเป็นไง
แล้วก็... จูบกันนิดหน่อย
ตามที่เราต้องการเลยแหละ
โอเค แล้วเจอกันนะ
โอเค
โอเค หนูว่าเราคงตัดใจ เพราะวอลลี่ไม่มาได้แล้วล่ะ
ผมเสียใจด้วย โจ
ผมรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณมาก
เขายังเด็ก ฉันเข้าใจ
อย่างน้อยก็น่าจะโทรมา
อาจจะมีหลายเหตุผล ที่เขาไม่มา
ขอบคุณที่มาอยู่กับพ่อ
พ่อรักลูก
รักพ่อค่ะ
เจอกันพรุ่งนี้ แบร์
ครับ
ครอบครัวเวสท์เวอร์ชั่น 2 เริ่มต้นไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เธอนั่งเงียบมาทั้งคืนเลยนะ
เรื่องเดอะเทอร์เทิลเหรอ
รู้เรื่องเขาได้ไง
ไม่หรอก...
ฉันแค่มีเรื่องให้คิดเยอะ
แพตตี้เหรอ
เรา... เราไปนั่งจิบกาแฟกัน
ไอริส...
เธอเป็นห่วงเธอมากนะ แบร์รี่
แล้วก็สงสัยว่าทำไมเธอปิดกั้นตัวเองนัก
แล้วเธอพูดอะไรไป
ฉันบอกให้มาคุยกับเธอ
แนะนำไม่ค่อยดีเลย
แพตตี้บอกว่าเธอฝันร้ายอยู่บ่อยๆ
เรื่องซูม...
ฆ่าเธอ
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าอะไรหลายๆ อย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ระหว่างพวกเธอสองคน
แต่รู้ใช่ไหมว่าปิดบังเธอตลอดไปไม่ได้
ซักวันเธอต้องบอกความจริงกับแพตตี้
ว่าฉันคือเดอะแฟลชใช่ไหม
ฉันทำไม่ได้
แบร์รี่ ปีก่อนฉันก็อยากให้เธอบอกความจริง
แล้วไงล่ะ เธอว่าฉันควรบอกแพตตี้เหรอ
ฉันคิดว่าถ้าเธอจริงจังเรื่องแพตตี้
เธอต้องบอก
ได้ ฉันจะทำแบบนั้น
ฉันจะบอกแพตตี้ว่าฉันคือเดอะแฟลช
หวัดดี
ได้อะไรบ้างไหม
ฉันว่าเราเจอเป้าหมายใหม่ ของลุงเหนือมนุษย์ ที่ไม่ใช่เต่านินจาแล้ว
ใช้เวลาคิดนานแค่ไหน
จู่ๆ ฉันก็โพล่งออกจากปาก เห็นไหม มหัศจรรย์สุดๆ
คืนนี้พิพิธภัณฑ์เซ็นทรัลซิตี้มี นิทรรศการพิเศษ จัดแสดง "เดอะคริสตัลบอล"
ดูเหมือนจะเป็นภาพวาดชื่อดัง เพิ่งได้คืนมาจากมาร์โกเวีย
พิพิธภัณฑ์ยืมภาพเขียนนี้ มาจากครอบครัวซิลเวอร์เบิร์ก
เจคอบ ซิลเวอร์เบิร์กพูดเองว่า
"การได้ภาพเขียนกลับคืนมา มีความหมายกว่า เงินทุกบาททุกสตางค์ในโลก"
ยังกับท้าทายให้เทอร์เทิลฉกเลย
โอเค ถูกแล้ว มันเป็นแผน
เดอะเทอร์เทิลจะเคลื่อนไหว ส่วนเราก็รอจับเขาอยู่ตรงนั้น
คุณใส่สูทขึ้นไหม
ไม่เอาน่า เขาสูง 6 ฟุต 2 นิ้ว กรามคมเป็นสัน
แถมกล้ามเป็นมัด
ฉันว่าเขาหล่อแหง
ฉันสูง 6 ฟุต 4 นิ้ว
โอ้ บ้าเอ้ย!
มีอะไรเหรอ
ไม่หรอก
ไม่มี
อาจจะได้โอกาสพอดี ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ว่าไงเอ่ย
- จะได้เจอเธอคืนนี้แล้ว ตื่นเต้นจัง - ฉันด้วย
ที่จริงคือ เรื่องนั้นน่ะ... ฉันเคยพูดว่า
"ไปดินเนอร์กันเถอะ" แต่...
ดูเหมือนเธออยากจะให้ฉันแชร์ เรื่องส่วนตัวมากขึ้นใช่ไหมฉันก็เลยคิดว่าจะแชร์เรื่อง
ฉันชอบงานศิลป์
- โอเค น่าสนใจนี่ - เนอะ
ฉันก็แค่... หยุดเสพงานศิลป์พวกนี้ไม่ได้เลย
แล้วคืนนี้ก็มีงานจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์เซ็นทรัลซิตี้
พวกเขาจะจัดแสดงภาพเขียนชื่อดังที่ฉันชอบมาก
สารภาพว่าฉันไม่รู้เรื่องงานศิลป์เลย
แต่เอาไงดีนะ
ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร
แล้วฉันก็ชอบเธอ
เพราะฉะนั้นฉันไปด้วย
เยี่ยมเลย เจอกันสองทุ่มนะ
- ทุ่มตรง! - หรือไม่ก็ทุ่มตรง
- เจอกันทุ่มตรง - โอเค ทุ่มตรงนะ
บาย
- รู้ไหม นายเป็นวีรบุรุษที่ยอดเยี่ยมมากๆ - ขอบใจ
- สุดยอดวีรบุรุษ - ขอบใจ
แต่คิดว่าพาสาวไปเดทตอนสู้กับเหล่าร้าย นี่มันเป็นความคิดที่ดีเหรอ
ฉันจะบอกแพตตี้...
ว่าฉันคือแฟลช
เป็นความคิดที่แย่เหรอ พวกนายว่าไง
ฉันจะบอกว่า เธอยิงราชาฉลามกับแฮร์รี่
- แล้ว - เท่าที่ฉันรู้ เธอเหมาะกับทีมแฟลชเลยล่ะ
ตามนั้น ใช่เลย ขอบใจ ซิสโก้
ขอบใจ เยี่ยมเลย
ฉันต้องทำได้
ฉันจะบอกเธอ
อย่าบอกเธอ
เธอแคร์ผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม
ซึ่งก็ดี
เพราะฉะนั้นอย่าให้เธอเข้ามายุ่งเรื่องนี้
เหตุผลก็คือ
ถ้าซูมรู้ว่าเธอแคร์ใคร
เธอรักใคร
มีชีวิตอยู่เพื่อใคร
มันจะพรากคนๆ นั้นไปจากเธอ
จอห์น วิลเลียม - นิทรรศการภาพสีน้ำ
เอาล่ะ
คอยมองหาเทอร์เทิลด้วย
ไม่คิดว่าฉันจะได้พูดอะไรอย่างนี้
ซิสโก้ เธอกับแฮร์รี่ประจำตำแหน่งหรือยัง
ฉันจับตาดูกล้องวงจรปิดอยู่
กำลังใช้งานซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า
เราจะเจอตัวเทอร์เทิลก่อนเขาเริ่มเคลื่อนไหว
เทอร์เทิล
ทำไมชอบตั้งชื่อเล่นแปลกๆ ให้พวกเขานัก
ผมเหรอ
อัจฉริยะคนไหนตั้งชื่อให้ "ซูม" ล่ะ
นั่นสินะ...
ฉันจะเล่าให้ฟัง เมื่อสองปีก่อนน่ะ...
ตอนนี้เป็นโลกที่ 2 แล้ว
ตำรวจที่นั่น...
ได้รับแจ้งมาจาก 911
เรื่องมีการจับตัวประกัน
แต่เมื่อหน่วยสวาทไปถึง
กลับพบว่าไม่มีการจับตัวประกัน
เป็นแค่กับดัก
ซูมวางกับดักไว้
เพื่อแสดงให้ตำรวจได้รู้ว่าไม่มีทางจับมันได้
มันฆ่าเจ้าหน้าที่ไป 14 คน
ทั้งผู้ชายและผู้หญิง ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
เหลือไว้เพียงคนเดียวให้มาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
เจ้าหน้าที่คนนั้นอธิบายเรื่องสายฟ้าสีน้ำเงิน
ซูมไปมา
ในขณะที่เพื่อนของเขา พี่น้องร่วมศึก
ถูกฆ่า
เจ้าหน้าที่คนนั้น
คิดว่าตัวเองเป็นผู้โชคดี
ได้รับการละเว้นให้มาเล่าเรื่องราว
แต่ซูมไปที่บ้านเขาในคืนนั้น แล้วฆ่าเขาซะ
มันก็เลยได้ชื่อเล่นว่า "ซูม" ตั้งแต่นั้นมา
อยากให้ผมอ่านความรู้สึกไหม คุณจะได้รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
เธอยังมีชีวิตอยู่
ใช่
ไม่นะ!
สีหน้าเธอแปลกมากเลย
- ฉันดูประหลาดเหรอ - ไม่ ไม่เลย
เธอ... ดู... เหมือนฝันเลย
เธอก็หล่อมาก
อดใจรอชมภาพนั้นไม่ไหวแล้ว
ภาพอะไร
อ้อ ภาพนั้น... ใช่
ฉันด้วย เอ่อ...
มาคุยกันก่อนดีกว่าไหม
คิดว่าเธอจะไม่ชวนซะแล้ว
ฉันอ่านเธอไม่ออกเลย แบร์รี่
เพราะฉันพยายามซ่อนตัวตนจริงๆ อย่างหนักไงล่ะ
ไม่ต้องซ่อนจากฉันก็ได้
ฉันต้องเชื่อใจคนๆ นั้นมากๆ ก่อนจะบอกความจริง
เชื่อใจฉันไหม
ฉันเชื่อใจเธอ แพตตี้
ฉันก็เชื่อใจเธอ
แพตตี้...
หลังจากถูกฟ้าผ่า
ตอนที่ตื่นขึ้นมา...
พบเทอร์เทิลแล้ว
แบร์รี่ เธอจะบอกว่า...
ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษที
อะไร อะไรกัน
แบร์รี่ แต่ว่า...
เจ้าหน้าที่ตำรวจ! หยุด!
อะไรกัน
คุณเร็วพอๆ กับแฟลชเหรอ
ไม่เลย เขาช้ากว่าเยอะ
กับดักเหรอ
ฉันช้าก็จริง
แต่ไม่โง่
พระเจ้าช่วย!
ได้ตัวแล้ว ไปกันเถอะ
รูม่านตาปกติ
หัวใจเต้นช้านิดหน่อย
แต่นอกจากนี้ไม่มีอะไรผิดปกติ
ฉันสบายดี แล้วเทอร์เทิลล่ะ
- ไร้ร่องรอย - ภาพวาดก็ด้วย
เขา... หนีออกไปตอนชุลมุนแน่ๆ
ใช่ เรื่องผิดคาดเล็กน้อย
หลังจากแฟนนายตัดสินใจเล่นบทนางเอก "คนมหากาฬ" ทั้ง 4 ภาคกับเทอร์เทิล
พระเจ้า
แพตตี้ต้องคิดว่าฉันทิ้งเธอแน่
ไม่... ฉันต้องไปแล้ว
คิดจะไปไหน
เรื่องสำคัญที่สุดตอนนี้คือหาตัวเทอร์เทิล
ครับ... แต่เรื่องนี้ก็สำคัญสำหรับผมเหมือนกัน
แต่เราต้องทดสอบว่า ความเร็วของนายยังปกติอยู่ไหม
ผมว่า... ผมว่ายังปกตินะ
เราต้องหาคำตอบว่าเทอร์เทิลดูดพลังเขาไปได้ยังไง
ขอคุยได้ไหม
ไม่นานหรอก
คุณยังไม่ได้ดื่มแชมเปญเลย
พอดีหาแก้วที่ดีกว่านี้ไม่ได้
หวังว่าจะไม่เป็นไร
ไม่อยู่แล้วค่ะ
เชิญเลย
ขอไปดูก่อนว่าผมพอจะช่วยอะไรได้บ้าง
คณะนิติวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมิดเวย์ซิตี้
เดาถูกแฮะ นึกอยู่แล้วเธอโกรธฉันแน่ แล้วเธอก็โกรธจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่มีคำอธิบายดีๆ หรอก
ไม่มีเลยเหรอ
ไม่มีเนี่ยนะ ไม่เอาน่า แบร์รี่
อะไรก็ได้ ดีกว่าไม่มีเลย
ไม่เอาน่า
ให้ตายเถอะ ฉันออกจะเป็นแฟนที่ดีมากๆ
ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่ทนรอจะไปเดท... ขนาดนี้หรอก
โอ้ ไม่มีแพลนเลยเหรอ... ก็ดีนะ
หรือ... หรือ...
ตื่นมากรีดร้องตอนกลางดึกครั้งแล้วครั้งเล่า
ก็ได้ ไม่เป็นไร
แล้ว... แล้วก็มีเดทที่เหมือนจะวิเศษมากๆ
ซึ่งเยี่ยมไปเลย
แต่กลายเป็นเธอทิ้งฉันไว้กลางทาง ก่อนฉันเกือบเอาชีวิตไปทิ้ง
ถ้าเธอจะคิดอย่างนั้น ก็...
ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันรู้
ฟังนะ เราสนุกด้วยกันมาก
เรื่องสนุกแบบนั้นน่ะเยี่ยมไปเลย
แต่ฉันก้าวผ่านคำว่าสนุกมาแล้ว
ไปถึงจุดที่ปิดตัวเอง
ฉันต้องการอย่างนั้น
แล้วก็จะทำอย่างนั้น
เธอเองก็ต้องหาคำตอบให้ได้ว่าต้องการอะไร
เร็วเข้าล่ะ
ความเร็วเป็นความสามารถพิเศษของฉัน
โย่ จ่ายมา
มีอะไร
คุณส่งคนมาคอยตามผมเหรอ
ทำไมเมื่อคืนไม่ไปกินมื้อค่ำ
ผมไปไม่ได้
ถ้าลูกบอกใครว่าจะไปไหน
ลูกก็ต้องไป
ผมไม่มีพ่อคอยสอนเรื่องแบบนั้นนี่
มาเซ็นทรัลซิตี้เพราะเรื่องนี้น่ะเหรอ
ไม่ได้อยากมาทำความรู้จักพ่อกับพี่
แต่มาเพราะเรื่องไร้สาระนี่
ที่คีย์สโตนไม่มีใครยอมแข่งกับผมแล้ว
แต่ผมไม่อธิบายเรื่องตัวเองให้คุณฟังหรอก
ต้องอธิบายสิ
นี่มันผิดกฎหมาย แล้วฉันก็เป็นตำรวจ จำได้นะ
โอ้ นั่นสินะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ไม่รู้ว่าตัวเองมีลูกชาย
แล้วก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลย
พ่อพยายามจะทำความรู้จักลูกนะ วอลลี่
การแข่งรถพวกนี้... รถนี่...
ที่ผมชนะมา
เป็นทางเดียวที่ผมจะหาเงินมาจ่ายค่ารักษาแม่ได้
ทางเดียวที่จะช่วยแม่ได้
ลูกไม่ต้องทำแบบนี้
พ่อมีเงินเก็บ พ่อเบิกสวัสดิการได้
ผมไม่ต้องการเงินคุณ
ผมดูแลตัวเองกับแม่ได้ โอเคไหม
ผมเป็นเสาหลักของบ้าน เป็นหน้าที่ผม
กลับไปหาครอบครัวคุณเถอะ โจ
แบร์รี่เหรอ
ว่าไง...
อะไรกัน
ต้องการอะไรจากฉัน
สิ่งล้ำค่าที่สุดของเดอะแฟลช
คุณไงล่ะ
แพตตี้
ไม่ ไม่น่า... ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
ไม่เอาน่า
โจครับ!
โจ... ผมคิดว่าเดอะเทอร์เทิลเอาตัวแพตตี้ไป
ผม... ฟังนะ มาเจอกันที่สตาร์แล็บ
ต้องการอะไรจากฉัน
ผมอยากให้คุณอยู่นิ่งๆ
ตลอดไป
ฆ่าฉันแล้วได้อะไรขึ้นมา
ผมไม่ฆ่าคุณหรอก
มันเร็ว... แล้วก็สกปรกเกินไป
ผมชอบอะไรช้าๆ และนุ่มนวล
คุณไม่จำเป็นต้องทำร้ายฉันเพื่อพิสูจน์อะไรหรอก
เป้าหมายไม่ใช่ทำร้ายคุณ
แต่เพื่อทำร้ายคนที่คุณมีค่าสำหรับเขา
ใครกัน แบร์รี่น่ะนะ
ไม่ใช่
เดอะแฟลช
แล้วเขาเกี่ยวอะไรด้วย
ผมเห็นความมุ่งมั่นของเขาตอนช่วยคุณ
เขาก็ทำแบบนั้นอยู่แล้ว
เขาเป็นฮีโร่นี่
ช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ
เสียเวลาเปล่า...
ช่วยเหลือผู้คนน่ะ
พวกเขาไม่เคยเห็นค่า
คุณก็เลยขโมยสิ่งล้ำค่าที่สุดของพวกเขามา
โรซาลิน ภรรยาผมไม่เคยเห็นค่าผม
เธออยากทิ้งผม
เธอคือสิ่งล้ำค่าที่สุดของผม
ประเด็นอยู่ตรงนี้น่ะเหรอ
เจ็บปวดเพราะภรรยาทิ้ง
ผมปล่อยให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้
ผมก็เลยทำให้เธอเป็นของผม
ตลอดกาล
หวังว่าผมจะสะกดชื่อคุณถูกนะ
แบร์... เราหาเธอเจอแน่
ผมหาเบาะแสผู้ชายคนนี้ไม่ได้เลย เหมือนจู่ๆ เขาก็หายไปเฉยๆ
อย่าง... ของที่เขาขโมยมา ผมก็หาไม่เจอเลย
เขาเก็บไว้
แบบเดียวกับพวกฆาตกรต่อเนื่องเก็บเป็นที่ระลึก
เขาขโมยของไปเยอะมาก
แปลว่าต้องใช้พื้นที่เก็บเยอะมาก ใช่ไหม
มาเริ่มกันตรงนี้
ค้นดูหน่อยว่าเขาเช่าที่เก็บของบ้างไหม
ไม่ ไม่เลย...
ผมหาไม่เจอเลย
เดี๋ยวก่อนนะ
ภรรยาเก่าเขาเคยเป็นคน ดูแลเอกสารของหอจดหมายเหตุ
ที่ห้องสมุดเนย์เดล ก่อนปิดตัวลง
มันปิดตัวหลังจากเครื่องเร่งอนุภาคระเบิด 3 เดือน
ที่นั่นใหญ่พอจะเก็บสมบัติของเทอร์เทิลแน่
โอเค ตามนั้น
เดี๋ยวก่อน แบร์รี่ เรายังไม่รู้ ว่าจะจัดการพลังของเทอร์เทิลยังไง
งั้นผมก็ต้องล้มเขาเอง
ฉันอยู่ข้างนอกห้องสมุดแล้ว
แบร์รี่ วิธีเดียวที่จะช่วยแพตตี้ได้ก็คือ ต้องคว้าตัวเธอระหว่างช่องว่างของเทอร์เทิล
เธอมีเวลาเคลื่อนที่แค่ 2/10 วินาที
เข้าใจแล้ว
ไม่นะ!
ดูเหมือนเขาจะไม่แคร์คุณมากอย่างที่ผมคิด
อย่า...
อย่า อย่านะ... ได้โปรด
ไม่เป็นไรแล้ว
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ขอบคุณ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
ว่าไง เทอร์เทิล
อยากรู้นิยามใหม่ของคำว่า "ตลกร้าย" ของฉันไหม
ตอนนี้นาย... ถูกเราเก็บไว้อย่างดีเลยล่ะ
- แพตตี้ไม่เป็นไรใช่ไหม - เธอไม่เป็นไร
เจย์
ว่าไง
ฉันรู้แล้ว
ทำไมคุณไม่ยอมบอกว่าคุณป่วย
แชมเปญแก้วนั้น
คุณเอาดีเอ็นเอผมไปตรวจ...
รู้ใช่ไหมว่าฉันเสียสามีไป...
การใช้ชีวิตต่อไปยากแค่ไหน
คุณปล่อยให้ฉันใกล้ชิดกับคุณ ทั้งๆ ที่รู้ว่าคุณก็จะจากฉันไปได้ยังไง
ผมแค่...
ไม่นึกว่า...
จะเป็นอย่างนี้
ไม่ได้คิดว่าจะผูกพันกับคุณ
งั้นช่วยฉันหาวิธีรักษาสิ
ไม่มีทางรักษาหรอก
วิธีเดียวที่ช่วยผมได้คือเอาความเร็วคืนมา
ซึ่งวิธีเดียวก็คือหยุดซูมซะ
งั้นไปหยุดเขากันเถอะ
ได้
ไง
ผมน่าจะลืมสเว็ตเตอร์ไว้
ตัวสีเขียว
นั่นสินะ
ถึงว่าดูไม่เหมือนของแบร์รี่
ผมจะกลับคีย์สโตนคืนนี้
กลับเร็วจัง
เซ็นทรัลซิตี้เริ่มร้อนเกินไปสำหรับผมแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ผมพยายามจะไม่ฝ่าไฟแดงบ่อยๆ นะ
ถ้าคุณรอคำขอโทษล่ะก็
ไม่มีทาง
ไม่หรอก
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
ฉันรู้สึกแย่ ที่ไม่ได้อยู่ข้างๆ ตอนเธอเติบโต แล้วก็พยายามยัดเยียดความเป็นพ่อลูกให้
ขอโทษนะ
มาค่อยเป็นค่อยไปกันดีไหม
ฉันไม่อยากกระโดดเข้าไปเป็นพ่อฉุกเฉิน
แล้วเธอก็ไม่ต้องแกล้งทำอยากเป็นลูกฉันด้วย
ตกลงไหม
อาหารพวกนั้นของคุณหมดเลยเหรอ
ก็ไม่เชิง
ชอบบะหมี่ไหม
ไม่ครับ
แต่ผมชอบไก่ผัดถ้่ว
อ่านแล้วเซ็นตรงนี้ค่ะ
เรียบร้อย ขอบคุณมากนะทุกคน
แพตตี้
- เฮ้ - ว่าไง
เรามาคุยกันหน่อยไหม... แบบว่า คุยแบบจริงจังน่ะ
อ่า... ไม่ล่ะ ตอนนี้ไม่ค่อยเหมาะ
ฉันมีเอกสารกองใหญ่บนโต๊ะต้องจัดการให้เสร็จ
ขอโทษทีนะ คงคุยด้วยไม่ได้
คุยเดี๋ยวเดียวเอง
เอ่อ เธอพูดถูก
เธอพูดถูกทุกอย่าง
ฉันปิดกั้นตัวเองแล้วก็เป็นคนแปลก
แล้วก็ เอ่อ... ทุกอย่างที่เธอให้คำจำกัดความฉัน
แต่ส่วนใหญ่ ฉันไม่ได้พูดความจริง
แบร์รี่
ฉันจะไปจากเซ็นทรัลซิตี้แล้ว
อะไรนะ
ก่อนเรื่องมาร์ดอน ก่อนเรื่องพ่อ...
ก่อนเกิดเรื่องทุกๆ อย่าง
ฉันอยากเป็นซีเอสไอมาตลอด
4 ปีก่อน หลักสูตรนิติวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมิดเวย์ซิตี้ตอบรับฉันเข้าเรียน
นั่นเป็นมหาวิทยาลัยที่ดีเลยนะ
ใช่ ใช่ ฉันรู้ ก็แค่...
ฉันไม่ได้ไป
ฉันมุ่งมั่นจะเป็นตำรวจ ตามจับฆาตกรที่ฆ่าพ่อ
แล้วฉันก็ทำได้แล้ว
เพราะฉะนั้น...
ถึงเวลาก้าวต่อไปแล้ว
จากงานเหรอ
จากทุกๆ อย่าง
แพตตี้ แพตตี้...
แพต...
บันทึกหมายเลข 113
เจส...
พ่อจะไปช่วยลูกเร็วๆ นี้
พ่อสัญญา
วันนี้พ่อคิดถึงตอนที่ลูกอายุ 4 ขวบ
พ่อพาลูกไปท้องฟ้าจำลอง แค่เราสองคน
พ่อจำได้เพราะเป็นครั้งแรก ที่พ่อพาลูกไปเที่ยวด้วยตัวเอง
ที่นั่นคนเยอะมาก ลูกจับมือพ่อไว้แน่น
หรือบางทีอาจจะด้วยเหตุผลอื่น
แต่เราก็หลงกันในห้องจัดแสดง นิทรรศการดาวอังคารจนได้
พ่อสติแตก
พ่อสั่งปิดทางเข้าออกทั้งหมดภายใน 1 นาที ให้รปภ.ทุกคนตามหาตัวลูก
พ่อรู้สึกได้ถึงความกลัวที่แล่นปราดขึ้นมา
พร้อมๆ กับบางอย่าง
สัญชาตญาณร้ายในตัวพ่อเอง
เรื่องที่พ่อจะทำกับคนที่ลักพาตัวลูกไป...
เรื่องที่พ่อจะทำนั้น...
ล้วนพูดออกมาไม่ได้
เป็นช่วงเวลาที่พ่อรู้ตัว... อย่างแน่ชัดว่า...
พ่อทำได้ทุกอย่างเพื่อให้ได้ลูกคืนมา
- กีเดียน - ค่ะ ศจ.ธอว์น
ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย